中国西藏网 > 藏医药 > 行业动态

《藏医药大辞典》APP内容进一步丰富 128种高原病手机上随时查

李海霞 发布时间:2018-01-02 09:17:00来源: 中国西藏新闻网-西藏商报

在高原待久了,就算是铁打的身体,也会出现这样那样的病;长期生活在这里的人,很多容易患上各种各样的常见病和高原病。为了方便大家在身体出现问题时能够及时根据症状了解自己患了什么疾病,该服用什么药物,同时为了方便藏医专业学生、初入医院的新医生随时学习和掌握常见病诊疗知识技能,自治区藏医院临床研究基地花了两年的时间编纂了《藏医常见病临床诊疗指南》,并于2017年下半年将其纳入到之前开发的《藏医药大辞典》手机APP软件,方便大家日常使用。

通过关键词 就可搜索相关内容

《藏医药大辞典》是2016年自治区藏医院建院90周年时,专门组织藏医药领域专家研究编写的一部内容比较齐全的藏医药学工具书,包含了藏医药学方面相关名词术语一万多条的释义。2016年年底,以该辞典内容为基础,开发了手机APP软件,并面向公众免费发布;2017年年底又在此基础上,增加了128个常见病诊疗指南和300多种常用藏成药的功效知识,使其内容更加丰富,以信息手段扩大了藏医特色优势。

打开此款APP手机界面,可以看到有4个板块,分别是查找、目录、药、病。关于这几大板块的功能,记者请教了开发这款APP的主要负责人自治区藏医院科教处处长普穷次仁。“这个‘放大镜’是查找功能,大家在遇到一些关于藏医药方面的问题时,可以直接输入关键词查找,相关病种、用药、如何预防等内容都会出现;‘目录’这一块则是按照藏文中30个字母来分类的,查询起来很方便;‘药’这部分包含了珍珠七十等300多种藏成药的功效知识,大家在需要了解时直接输入药品名称就能掌握它适应的病症,禁忌等;‘病’这个板块包含了128种高原常见病,大家在日常生活中身体出现问题时,自己就能查询。”普穷次仁介绍。

记者了解到,“病”这个板块的内容是按照系统划分的,包括呼吸系统、胃肠系统、心血管系统等等,每个系统中的常见病种都有相应的病变机制、诊断方法、治疗方法、预防知识等,内容非常齐全。“以常见病胃溃疡为例,精简地介绍了胃溃疡的发病原因、如何预防,服药时早、中、晚各应服用什么药,一次的剂量是多少等等。”普穷次仁说。

近30名专家参与 内容更专业更权威

《藏医常见病临床诊疗指南》的编纂工作两年前就已经开始了,前前后后有近30名专家参与进来,保证了内容的专业性和权威性。

据了解,300多个藏成药的相关内容来自著名藏医药大师钦绕罗布编著的《常用藏药功效》一书,内容非常权威。“其中90%来自这部著作,在此基础上增加了一些后来新增的药。”自治区藏医院相关负责人说。

既然已经编纂了《藏医药大辞典》一书,为何还要开发手机APP呢?普穷次仁表示,“做这件事的初衷有两个,一是想要给广大的藏医药学者学习研究藏医药工作提供方便,使整个藏医药事业得到更好的继承和发扬。再者就是让普通老百姓也可以查询,平时有个头疼脑热的,或者买个什么藏药,查起来也很方便。”

目前,该APP只有藏语版,因为要将《藏医药大辞典》翻译成汉语工程量太大,很多藏医药中的专业术语对应汉语时,并没有严格的翻译标准,因此会造成歧义。“医学是严谨的学科,我们要对每一个人的生命健康负责,不能随意对照翻译。”普穷次仁说。

(责编: 陈濛濛)

版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。