全国藏语术语标准化工作委员会“两委”换届会议暨2023年藏语新词术语审定会在拉萨召开

　　中国西藏网讯　为提升全国藏语新词术语标准化和规范化水平，进一步发挥全国藏语术语标准化工作委员会秘书处工作职能，9月7日至8日，全国藏语术语标准化工作委员会（以下简称“术标委”）“两委”换届会议暨2023年藏语新词术语审定会在西藏自治区拉萨市召开。

　　本次会议由术标委主办，中国藏学研究中心科研业务办公室、西藏自治区藏语文工作委员会办公室（编译局）承办。来自西藏和涉藏工作重点省长期从事藏语术语工作的有关单位代表和专家学者50余人参加会议。中国藏学研究中心总干事郑堆，西藏自治区政府副秘书长曲达，西藏自治区藏语委办（编译局）党组副书记、主任（局长）达娃次仁，中国藏学出版社总编辑王维强出席会议，中国藏学研究中心科研业务办公室主任胡绍皆主持会议。

图为全国藏语术语标准化工作委员会“两委”换届会议暨2023年藏语新词术语审定会会议现场　摄影：冯重霖

　　郑堆代表第四届术标委向大会作工作报告。他表示，过去5年，第四届术标委在藏语术语标准化和规范化方面持续发力，为藏语文传承与发展作出了贡献。藏语术语标准化工作是民族语言文字工作的重要组成部分，藏语术语标准化建设不仅关系藏语文的传承与发展，也关系到我国在藏语词汇方面的解释力与影响力，更关系到铸牢中华民族共同体意识的广度和深度。下一步，术标委将积极抓住机遇，主动迎接挑战，认真履行职能，明确职责定位，增强服务能力和水平，加强与各地方相关部门协调联动，不断推进藏语术语标准化工作高质量发展。

　　曲达在致辞中表示，藏语术语标准化工作承担着民族文化传承与发展的重大使命，意义重大、影响深远。统一规范的藏语术语，不仅是促进各民族交往交流交融，凝聚中华民族团结一心、共同奋进的强大力量，更是推进西藏“四件大事”、实现长治久安和高质量发展的有力支撑。西藏自治区将坚定不移为术标委提供全方位支持，携手推动藏语术语标准化工作取得新的突破和成就。

　　达娃次仁向大会介绍了西藏藏语文工作相关情况。他表示，西藏自治区党委、政府十分关心支持藏语文事业，把学习、使用和发展藏语文作为治边稳藏的一项基础工作，作为全面正确执行新时代党的治藏方略和国家法律法规、加强民族团结和铸牢中华民族共同体意识的重要举措，摆上各级党委、政府重要议事日程。下一步，西藏藏语委办将以此次会议为新的起点，不断深化藏语术语标准化、规范化工作，积极探索创新，加强交流合作，提升术语质量，让标准化藏语术语更好地助力“四件大事”、助推“四个创建”。

图为部分与会代表合影　摄影：冯重霖

　　会上，术标委秘书处副处长张哲浩宣读了第五届全国藏语术语标准化工作委员会和第三届全国藏语新词术语翻译审定专家委员会名单。与会领导向新当选的委员、代表颁发聘书。会议期间，与会委员先后审议通过《全国藏语术语标准化工作委员会章程》《2023年藏语新词术语》和《藏文新词术语规范文法规则》。术标委委员、青海师范大学教授多拉介绍了现有藏文信息化技术发展情况。

　　术标委专家委员次旺边觉表示，随着科技的进步，如果不及时进行新词审定，藏文化会逐渐紧缩，跟不上时代的发展，新词术语的审定可以使优秀的传统文化与现代接轨。藏语术语标准化对国民经济发展、丰富藏族文化都具有积极作用。（中国西藏网　实习记者/冯重霖）