次旺边觉：《汉藏对照新词术语词典》 藏语交流的“新引擎”

　　7月24日，《汉藏对照新词术语词典（2012—2024）》（以下简称：词典）新书发布仪式在京举行，全国藏语新词术语审定专家委员会委员次旺边觉，围绕词典的编纂、意义以及藏文翻译应用领域的发展等话题接受中国西藏网记者采访。

图为次旺边觉接受采访 摄影：周晶 

　　次旺边觉介绍，词典的编纂工作于2022年正式启动，历经多年精心打磨，在2024年对文法规则有了标准的规定，并于2025年正式发布。这本词典的诞生，为藏语术语的统一提供了权威依据，无论是百姓们的日常交流，还是专家学者的学术研讨，都将变得更加便捷、顺畅，可谓藏语交流的“新引擎”。

　　词典的词汇翻译方面，独具特色。以“藏传佛教中国化”为例，该词汇兼具名词性和动词性，在藏文翻译过程中完整保留了其词性。同时，翻译工作紧跟时代发展步伐，将近年来涌现的新词术语，如厕所革命、数字经济、人工智能等纳入其中统一翻译。次旺边觉谈到，“藏语术语的统一不仅在国内意义重大，在国际上也彰显了我国的话语权。”

　　
图为《汉藏对照新词术语词典（2012—2024）》书籍 摄影：周晶

　　当谈及词典中近5000个词汇的选取标准时，次旺边觉表示，主要是依据实际需求。首先，为翻译者提供权威工具。在翻译政策文章时，准确性和权威性至关重要。词典的出版为翻译者提供了标准参考，确保他们能够精准传达中央政策。同时，词典内容也将在电子应用程序上提供，方便翻译者随时查询。其次，助力基层宣讲者。基层宣讲者在宣讲过程中，常常会遇到一些专业词汇翻译难的问题。词典的推出为他们提供了有力支持，使他们能够更流畅、准确地向百姓传达政策内容。最后，为了辅助其他学习者。在西藏及其他地区，有许多其他民族的工作者希望学习藏文。词典为他们提供了宝贵的学习资料，帮助他们更好地掌握藏文知识。

　　回顾过去十年藏文翻译实际应用领域的发展，次旺边觉提到，早期海外发布的词典较多，甚至有海外机构将我国相关内容制成APP。但近年来，我国在藏文应用方面取得了巨大进步。西藏大学、青海师范大学、西藏自治区编译局、中国民族语文翻译中心等单位积极作为，去年仅青海师范大学就颁布了6款应用程序，涵盖班智达翻译、班智达识别以及班智达藏医等多个领域。近年来，中国藏学研究中心也成果丰硕，不仅完成了《中华大藏经》（藏文部分）对勘本电子版这一浩大工程，还将《东噶藏学大辞典》做成数字化APP。次旺边觉认为，如此宏大的应用程序开发，离不开国家强大的财力和物力支持，也体现了我国对藏文化传承与发展的高度重视。

　　此次词典的发布更是我国藏语发展历程中的重要里程碑，而藏文翻译应用领域的不断进步，也为藏语的传承与弘扬注入了新的活力。相信在未来，藏语将在更广泛的领域发挥重要作用，促进各民族之间的交流与团结，推动中华文化的繁荣发展。（中国西藏网 记者/周晶 姚浩然 实习生/旦增白玛）