彰显工具书的时代价值与文化担当

　　今年3月，国家新闻出版署公布第六届中国出版政府奖获奖名单，由新疆人民出版社与商务印书馆联合出版的《现代汉语词典》（汉维对照版）荣获中国出版政府奖。这一荣誉不仅是对这部权威工具书编纂质量、学术价值与社会意义的肯定，也体现了对其在推广普及国家通用语言文字、推动文化润疆、铸牢中华民族共同体意识等方面贡献的认可。《现代汉语词典》（汉维对照版）的出版发行是新时代民族地区语言文字工作高质量发展的标志性成果之一，为推进民族地区语言文字工作、民族团结进步事业发展提供了可落地、可推广、可延续的实践路径。

　　《现代汉语词典》（汉维对照版）是我国首部以国家级权威汉语词典为母本的汉维对照全本工具书，收录汉语词条7万余条，对应译词达20余万条，总字数达1000余万字，涵盖日常用语、专业术语、文化词汇、时代新词等多个领域，全面覆盖了各族群众学习、工作、交往中的语言需求。这部词典既坚守中华文化的核心立场，又尊重语言文化传统，通过精准的词汇对照与文化阐释，让各族群众在语言学习中感受中华优秀语言文化的魅力，实现文化浸润，成为文化润疆实践中具有权威性、实用性的语言工具。

　　总体来看，《现代汉语词典》（汉维对照版）具有以下突出特点：

　　精准对照对标语言学习。这部词典摒弃字面直译，结合语言文化背景与表达习惯，实现了词汇的精准对应与语境适配，不仅标注了对应译法，还补充了搭配示例和使用场景，便于学习者掌握其背后的语言逻辑与使用规范。

　　重视文化阐释，传承中华文脉。词典不仅是语言学习工具，更是中华优秀语言文化的“活载体”。这部词典在词汇阐释中融入了中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化元素，详细说明词汇的起源、内涵与民俗关联，帮助读者在语言对照中读懂中华文化符号，真正做到以文化人、以文润心。

　　重视普及推广，坚定文化自信。这部词典作为语言学习的重要媒介，已面向新疆基层单位、乡（镇）阅览室（图书角）等阵地全面投放，实现文化服务下沉，为基层群众搭建起常态化学习平台。通过覆盖基层的普及推广，让中华优秀语言文化浸润基层、扎根人心，引导各族群众在学习中坚定文化自信，自觉传承中华优秀传统文化，主动参与文化润疆实践。

　　《现代汉语词典》（汉维对照版）作为具有权威工具书属性的汉维语言对照版本词典，以其唯一性、开创性、系统性等特点，为国家通用语言文字在新疆的推广普及提供了有力支撑。

　　唯一性。作为我国首部以《现代汉语词典》（第七版）为母本的汉维对照全本，这部词典打破了传统工具书的局限，将语言学习与铸牢中华民族共同体意识有机结合，充分体现了各民族“你中有我、我中有你、谁也离不开谁”的文化特性，彰显了中华文化的多元一体，实现了国家通用语言文字规范与维吾尔语表达的精准衔接，成为推广普及国家通用语言文字的范本。

　　开创性。这部词典将国家通用语言文字的规范学习与维吾尔语的实际应用相结合，既注重汉语词汇的规范释义，又注重语言表达的实用性，让读者在学习国家通用语言文字的同时，能够快速掌握对应的维吾尔语表达，实现学用结合、学以致用。这部词典收录了大量时代新词，如“绿水青山”“人工智能”“大数据”“电商直播”等，紧跟时代发展步伐，满足了群众学习新型词汇、适应时代发展的需求，让国家通用语言文字的推广普及与时代发展同频共振。

　　系统性。这部词典构建了全方位、多层次的词汇体系，以满足不同群体的学习需求，兼顾了基础性、实用性与时代性。对于青少年学生而言，这部词典收录了大量中小学教材中的核心词汇、常用短语，以及中华优秀传统文化相关词汇，如“仁义礼智信”“自强不息”“厚德载物”等，帮助青少年规范掌握国家通用语言文字，传承中华优秀传统文化。对于基层群众而言，这部词典收录了大量与生产生活密切相关的词汇，如农业生产、工业制造、商贸流通、医疗卫生、社会保障等领域的常用术语，切实解决了群众在学习、工作、生活中遇到的语言问题。对于机关干部、企业职工而言，这部词典收录了大量政策术语、专业词汇，如“乡村振兴”“高质量发展”“民族团结进步创建”等，为干部职工开展工作、沟通交流提供了规范的语言参照，有效提升了工作效率，推动了政策落地落实。

　　《现代汉语词典》（汉维对照版）以语言为纽带，将中华民族共同体理念融入词典编纂中，以词汇对照、文化阐释等为抓手，生动展现了各民族交往交流交融的历史事实，为铸牢中华民族共同体意识提供了坚实的语言文化支撑。它以精准的词汇对照、深厚的文化阐释、广泛的普及推广，在文化润疆实践中发挥着不可替代的作用。实践证明，《现代汉语词典》（汉维对照版）的问世，有效推动了国家通用语言文字在新疆推广普及，极大提升了各族群众语言应用能力，为各族群众获取知识、掌握技能、拓宽就业渠道提供了重要支撑，为铸牢中华民族共同体意识、推动民族地区高质量发展注入了强大的语言文化动力。

　　（作者系中央统战部中国西域研究中心副主任）