tibet.cn
home

把精准翻译贯穿到汉藏双语理论宣讲全过程

发布时间: 2026-11-17 10:24:00 来源: 青海日报

  理论宣讲是传播党的创新理论、凝聚思想共识的重要载体。理论宣讲中的翻译是破除语言隔阂、传递理论内核、铸牢中华民族共同体意识的关键抓手,是双语宣讲体系不可或缺的组成部分。青海是民族工作大省,是稳疆固藏的战略要地,持续推进习近平新时代中国特色社会主义思想大众化普及精准化传播,必须把精准翻译贯穿到汉藏双语理论宣讲全过程,做到既忠实准确传达党的创新理论、方针政策的原意,又守住政治口径,贴合民族语言表达习惯、基层群众认知方式,及时把党的声音传达到基层少数民族群众心中。

  政治属性是第一属性

  理论宣讲中的翻译,表面看是“怎么说”的问题,深层看是“传什么”的问题。译不准,传的就不是党的创新理论本身,而是经过语言转换后产生偏差的表述。对涉藏州县的双语宣讲员来说,推进习近平新时代中国特色社会主义思想大众化普及精准化传播,首要应该明确,精准翻译既是一项业务能力,更是一项政治责任。

  汉藏政治理论翻译和一般翻译存在明显差异。一般翻译传递的是信息,政治理论翻译承载的是党的政治判断,传递的是党的政策信号。一个术语译偏了,群众接收到的就不是“略有出入”的版本,而是含义可能发生实质性改变的另一种表述。汉藏政治理论翻译的风险,首先来自概念体系的差异。党的创新理论中不少概念生成于国家治理的宏观层面,藏语日常话语里缺乏直接对应的表达。译法不统一,群众在不同宣讲场合听到不同版本,就会产生疑问:到底说的是不是同一件事?概念不统一,政策信号在传播中就会走样。此外,藏语中还存在大量历史沿袭下来的传统词汇,有些在字面上与党的创新理论术语相近,但内涵却分属不同的语义体系。翻译时如果不严格区分,群众容易用旧有的语义框架去理解党的创新理论,造成“听起来熟悉、理解上跑偏”的隐性误读。这种误读不像明显错译那样容易被发觉,却会在潜移默化中消解党的创新理论本身的政治指向。说到底,汉藏双语宣讲是在尊重差异中增进共同性。只有站稳政治立场,做到翻得准、讲得实,才能让党的声音跨越语言、直达人心。

  汉藏翻译的特殊性决定机器翻译不能替代人工

  汉藏机器翻译是赋能双语理论宣讲的数字化工具,目前可依托已标注的汉藏平行语料库辅助检索、比对规范术语,有效缓解了汉藏双语翻译人员紧缺、任务集中的压力。当前汉藏机器翻译仍处于规范与探索阶段,尚未成熟。面对党的创新理论,尤其是不断涌现的新词术语,汉藏译法尚未定型、规范尚未统一,机器给出的译文很难保证前后一致、准确可靠。

  因为汉藏政治理论翻译的难度集中在三个地方。一是概念空缺与语义偏移并存。许多党的创新理论概念在藏语中缺乏现成的完全对应词,译法选择涉及多重语义维度的审慎取舍。二是藏语书面规范表述与群众日常口语之间存在落差。宣讲员必须在准确传达原意与让群众听得懂之间精准地找到平衡,既不能照本宣科念书面译稿,也不能为了通俗而走样。三是方言差异与规范统一之间存在张力。涉藏州县存在方言差异,如果没有权威规范的统一译法作为共同遵循,同一项政策在邻县之间就可能表述不一。群众横向一对照,首先怀疑的不是翻译,而是政策本身。这不是简单的语言技术问题,而是关系到党的政策在民族地区能不能形成统一认知、能不能增进共同性的问题。

  进言之,汉藏政治理论翻译对准确性的要求远高于一般文本,任何一处偏差都可能影响党的政策信号的准确传递。机器翻译擅长的是词与词之间的统计对应,它判断不了一个藏语词在特定语境中会不会被旧有的语义框架所吸附,感知不到不同方言区群众对同一表述的接受差异,更无法为一句译文的政治后果负责。一般文本中偶有偏差,或许只是“不够通顺”;政治文本中的偏差,却可能正落在核心术语上,改变政策信号的指向。说到底,机器翻译解决的是“词与词的对应”,政治理论翻译解决的是“政治含义与接受效果之间的对应”。前者是技术问题,后者是政治责任问题。在汉藏机器翻译尚未成熟的现阶段,技术可以辅助人工,但不能替代人工。可以用机器做术语查询、初稿比对、一致性检查,但每一句进入宣讲现场的话,必须经过翻译人员和宣讲员的政治判断和语境判断。

  把“准”字落到理论宣讲每个环节

  译前,坚持“吃透两头”。不系统掌握党的创新理论的政治内涵,翻译就没有根基;不了解群众的接受习惯,翻译就缺乏针对性。精准翻译的前提是精准理解。一方面,应坚持用党的创新理论凝心铸魂。对党的路线方针政策开展汉藏翻译,必须把学习、领悟、运用习近平新时代中国特色社会主义思想作为根本,应持续加强常态化学习、宣讲和研究。另方面,应摸清宣讲对象的生产生活场景和语言习惯,弄清楚哪些概念在当地群众的生活经验中有“对接点”、哪些需要额外铺垫。汉藏双语宣讲,前提是宣讲员自身对国家通用语言文字承载的党的路线方针政策有精准、系统的把握,然后再用藏语进行精准转化向大众传播。

  译中,坚持三重校验。一查权威规范。如党的二十届五中全会精神各类新词术语,宣讲中应结合权威译文和规范译法审慎使用;遇到拿不准的,应及时向权威部门沟通核实。二查语境适配。同一个术语在不同宣讲场景中是否需要通俗化解释、是否需要举例说明,应根据受众认知和教育水平高低灵活处理,但通俗化不等于随意化,举例说明不等于改换概念。三查群众反馈。宣讲中应观察听众的现场反馈,讲完一个核心概念后用提问或互动检验是否真正被理解,发现偏差应当场纠正、当场补讲。理论话语要同群众既有的认知基础对接起来,而不是用一套陌生的术语去覆盖它们,这是精准翻译在宣讲现场必须完成的转化。

  译审宣讲全过程要层层压实责任。谁翻译谁负责、谁宣讲谁负责,必须落实到责任层面。翻译人员对自己产出的每一句译文负责,宣讲员对讲出去的每一句话负责。译稿经过谁的手,谁就要对译文的准确性签字把关;宣讲由谁来讲,谁就要对宣讲内容的政治准确性和表达规范性承担责任。发现译法有误的,须及时纠正、逐级反馈,不能因为“以前就是这么译的”而将错就错;拿不准的新术语,应先查权威规范、先请教审定部门核定。责任不落实,精准就是空话;把关不严格,传播就会出偏差。翻译和宣讲两个环节,都要做到有据可查、有责可追。

  译后,还要“反哺规范”。基层宣讲是检验译法是否好用的重要途径。宣讲员在实践中能够最先感知到哪些译法群众接受度高、哪些译法容易产生歧义,这些来自一线的反馈应当被系统收集、及时上报,为术语审定部门提供参考。精准翻译不是宣讲员一个人的事,而是一条从权威审定到基层实践、再从基层实践反哺权威审定的闭环链条,需要全链条共同发力,共同为推进习近平新时代中国特色社会主义思想大众化普及精准化传播夯实基础。

  (作者为青海广播电视台副译审、“清风理韵”理论宣讲工作室负责人)

(责编: 陈濛濛 )

版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

email