春回大地，福满人间。亲爱的朋友们，在这韶光淑气、惠风和畅的美好时刻，我谨向海内外藏族同胞、向所有关心雪域发展的有识之士，致以藏历火马新年的祝福，罗萨扎西德勒！

　　回首蛇年旧岁，“十四五”规划圆满收官，神州大地经济繁荣、创新涌动，文化家园枝繁叶茂，民生福祉持续提升，各族同胞共创共享美好生活。我们高原儿女与全国各族人民一道，踔厉奋发、共谱华章，在中国式现代化新征程上迈出了坚实步伐。这份成就，属于每一位辛勤耕耘的奋斗者、守护家园的奉献者。

　　过去的蛇年，我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，胜利的荣光永远激励中华儿女团结一心。我们满怀喜悦庆祝西藏自治区成立60周年，习近平总书记亲临雪域，送来如山厚爱，为铸牢中华民族共同体意识、共叙美丽西藏新篇章注入了磅礴力量。

　　过去的蛇年，我行走于高原城乡之间，亲眼看到这片土地日新月异的变化与澎湃活力。西藏经济社会发展再创佳绩，地区生产总值迈上新台阶，各族群众收入稳步增长，雅下水电工程开工建设，川藏天路蜿蜒向前，新质生产力在古老高原萌发新芽，一幅欣欣向荣的高原壮美画卷徐徐展开。

　　我亲眼目睹“十大民生工程”润泽万家，一项项惠民政策开花结果，教育“三包”标准大幅提高，群众康养更有保障，农牧民致富门路不断拓宽，传统手工艺广泛融入当代生活。我看到，拉萨八廓古城在保护中焕发新生，高原和美乡村如雪莲花般绽放在冰天雪地间，百姓家园愈加现代，人民的获得感、满足感、幸福感更足、更实、更真切。

　　过去的蛇年，宗教信仰自由得到充分保障，教证二法得以恒续承修传，藏传佛教各派秉持爱国爱教优良传统，引导人心和顺，服务社会和谐，佛法的悲智精神正与时代发展的暖流相融相契。民族团结之花开遍高原，各族兄弟姐妹情同手足，像石榴籽一样紧紧抱在一起。“看着北斗星走不迷路，跟着共产党走会幸福”成为各族群众最真诚的信念。平安西藏、法治西藏建设，让每一位居民的安全感更加充实。面对定日地震，人间大爱再次闪耀，全国人民同心驰援，实现了当年受灾、当年重建、当年入住的中国速度与中国温度，那废墟上升起的炊烟，升腾起信心与希望的新光。

　　新元肇始，万象更新。火马之年，寓意着活力、奋进与驰骋。在这“十五五”规划的开局之年，新征程的号角已经吹响。让我们感恩伟大祖国、伟大时代，感恩所有默默奉献的人们。让我们以智慧为缰，以慈悲为鞍，在团结中汇聚力量，在奉献中实现价值，共同守护好祖国的神圣疆土，建设好幸福的家园。

　　“菩提心妙宝，未生者当生，已生勿退失，展转益增长。”

　　祈愿国泰民安、世界和平、众生喜乐！祝愿火马年大吉，福臻善境！扎西德勒！

　　Dear friends, with the gentle warmth of approaching spring, I would like to extend my best wishes for a happy Tibetan New Year of the Fire Horse to my fellow Tibetans at home and overseas, and to all friends who support the development of the snowy plateau. Losar tashi delek!

　　Last year marked the successful conclusion of China’s 14th Five-Year Plan. The economy thrived, innovation surged, culture flourished, and living standards steadily improved. People of all ethnic groups joined hands to build and share a life of prosperity. We have forged ahead with determination on the new journey of Chinese modernization. These achievements belong to everyone who labored tirelessly and to the guardians of our homeland.

　　Last year, we solemnly commemorated the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. The glory of that victory will forever inspire the Chinese people to stand united as one. We also marked the 60th anniversary of the Xizang Autonomous Region with great joy. During his inspection of Xizang, President Xi Jinping conveyed his deep care and affection, empowering us to forge a strong sense of community for the Chinese nation and write a new chapter for a beautiful Xizang together.

　　Last year, as I traveled among the towns and villages on the plateau, I witnessed the remarkable transformation and energy of this land. I saw Xizang reaching new heights in economic and social development: regional GDP is rising, incomes of all ethnic groups are growing, and construction has begun on the hydropower project in the lower reaches of the Yarlung Zangbo River. The Sichuan-Xizang Railway stretches further, and new quality productive forces are emerging on this ancient plateau. A magnificent landscape of prosperity is unfolding across Xizang.

　　I saw how the ten key livelihood projects are touching the lives of millions, and how every policy designed to help our people is delivering real results. I saw the standards of the “Three Guarantees” in education being elevated to new heights, and healthcare and elderly care becoming more secure. I saw farmers and herders enjoying a wider range of employment choices. I saw traditional craftsmanship woven seamlessly into the fabric of our daily lives. I saw the ancient Barkhor Old Town in Lhasa glowing with new vitality through our preservation efforts. Across the plateau, beautiful and harmonious villages are flourishing like snow lotuses amidst the ice. I saw our people’s homes becoming more modern, and their sense of gain, fulfillment, and happiness becoming stronger, more tangible, and truly heartfelt.

　　Over the past year, freedom of religious belief has been guaranteed. The Twofold Dharma of scripture and realization has been faithfully transmitted, practiced, and disseminated. All schools of Tibetan Buddhism, carrying forward their noble tradition of patriotism and devotion to faith, have guided hearts toward peace and served the harmony of society. The values of Compassion and Wisdom are blending seamlessly with the times. Across the plateau, ethnic unity is blossoming. Our various ethnic groups are one family, closely united like the seeds of a pomegranate. A conviction is deeply rooted among all ethnic groups in Xizang: Big Dipper, clear sight; CPC, future bright.

　　Building a safe and law-based Xizang has given every resident a stronger sense of security. When an earthquake struck Dingri County, boundless love and solidarity shone through. Thanks to the support of people across the country, those affected could move into new homes in the very same year. Where ruins once lay, a beautiful homeland has risen.

　　With the new year comes the promise of new beginnings. The Year of the Fire Horse symbolizes vigor, determination and the spirit of galloping forward. As we enter the first year of the 15th Five-Year Plan, the call to action is upon us. Let us be grateful to our great motherland, to this remarkable era, to all the unsung heroes, and for the love and wisdom we have upheld in our hearts. Let us gather strength through unity, realize our worth through dedication, safeguard this beautiful land, and build a happy home.

　　“May bodhichitta, precious and sublime, Arise where it has not yet come to be; And where it has arisen may it never fail, But grow and flourish ever more and more.”

　　May our nation be prosperous and peaceful; may the world be at peace; and may all beings remain joyful and happy! I wish you great good fortune and boundless blessings in the Year of the Fire Horse! Tashi delek!