藏文古籍文献整理研究进入数智化时代——藏文古籍文献整理研究与数字化学术研讨会在京举行

藏文古籍文献整理研究与数字化学术研讨会在中央民族大学举行

　　中国西藏网讯 6月13日，藏文古籍文献整理研究与数字化学术研讨会在中央民族大学举行。近30名专家学者从多个角度阐释了近年来藏文古籍文献整理研究以及数字化发展应用的成果，探讨了藏文古籍文献研究在藏学学科建设中的基础性作用，共话藏文古籍整理研究新路径，共促中华优秀传统文化传承发展。 

　　此次研讨会由中央民族大学藏学研究院以及中国外文局《布达拉》综合传播平台共同主办，设置主旨报告及分组讨论两项内容。主旨报告由中国人民大学国学院教授黄维忠、中央民族大学藏学研究院教授罗桑开珠、中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员龙从军、中国藏学出版社副总编南加才让及民族文化宫图书馆研究馆员先巴等5位专家学者发言。主旨报告涉及藏文古籍文献数字化研究应用以及智能化实践范例、王尧老师对藏学事业的贡献、藏文古籍文献流传与发现、《中华大藏经》(藏文)对勘本与《中华大典·藏文卷》编纂出版工作概况等方面内容。分组讨论环节包括国内外藏文古籍文献整理研究现状、藏文古籍文献研究及铸牢中华民族共同体意识、藏文古籍文献数字化建设及北京地区涉藏文物文献研究等4方面内容。 

周拉介绍中央民族大学在藏学研究领域的研究方向和主要成绩

　　中央民族大学藏学研究院院长周拉教授介绍，中央民族大学藏学研究院是我国最早成立的藏学研究机构之一。1951年3月开办第一个藏语班，开创了新中国高等院校系统培养藏学人才的先河，孕育出王尧、胡坦、陈践践等一大批享誉海内外的藏学名家。1981年6月，中央民族学院藏族（藏学）研究所成立。1993年，中央民族大学民语一系藏文教研室和藏学研究所合并成立了藏学系。2000年，藏学系扩建为藏学研究院。目前，藏学研究院坚持铸牢中华民族共同体意识主线，在“冷门绝学”建设、服务西藏和四省涉藏州县经济社会高质量发展、培养藏学研究人才等领域发挥着重要作用。 

　　中国人民大学国学院副院长黄维忠教授在题为《AI时代的藏文古籍数字化问题》主旨报告中表示，当前，藏文智能信息处理领域已从理论研究走向实际应用，涌现出了多个具有代表性的藏文AI大模型及技术成果。这些模型不仅填补了低资源语言的技术空白，更在文献数字化、跨语言交流等方面展现了强大的能力。如智达藏语大模型(ZhiDa)，由藏语智能全国重点实验室(青海师范大学、西藏大学、南京邮电大学联合共建)研发，是青海省首个完成备案的生成式人工智能大模型。DeepZang藏语大语言模型由西藏觉罗数字产业管理有限公司研发，于2026年3月在拉萨发布，是中国首个完成国家生成式人工智能备案的藏语言大模型。未来，藏文文献的数字化处理将向全流程智能化迈进。 

　　中央民族大学藏学研究院教授罗桑开珠用生动的语言介绍了王尧老师对藏学学科建设的贡献及其学术成就。王尧在藏学研究过程中开拓了众多重要的学科研究领域，取得了众多开创性的研究成果。王尧培养了许多藏学专家，为藏学研究事业发展和推动起到了重要作用，同时在开拓中外藏学交往，提升中国藏学国际影响力方面也起到重要作用。 

　　中国藏学出版社副总编南加才让介绍，《中华大藏经》(藏文)对勘本与《中华大典·藏文卷》两大国家级典籍工程由中国藏学研究中心牵头实施，是当代藏文古籍整理出版领域的标志性成果，更是新时代我国民族文化繁荣发展与古籍保护传承事业的重要里程碑。前者以系统校勘、权威出版实现藏文《大藏经》规范化集成，破解历史版本乱象的难题；后者以全域搜集、分类编纂构建完整的藏族传统文化文献体系，填补了大型综合性藏文文献汇编的空白。 

　　中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员龙从军介绍了他们在藏文数字化、智能化领域的实践工作：完成了敦煌古藏文文献、吐蕃金石铭刻及传世历史文书的高精度图像采集与系统著录，建立起涵盖原始影像、元数据综合数据库，实现了多字段检索与批量导出功能；制定了面向古藏文的分词与词性标注规范，融合词典匹配与统计序列标注模型，开发了自动分词工具，目前已形成覆盖金石刻文、契约文书等多种体裁的多层标注语料库，为后续深加工提供了可复用的语言资源。 

　　北京大学外国语学院教授萨尔吉介绍，研究藏译佛典最基础的资料莫过于藏译佛典集成，即通常意义上所讲的《甘珠尔》和《丹珠尔》。随着13世纪大规模、有系统地编纂藏译佛典工作的展开，以及《甘珠尔》、《丹珠尔》的分立，藏族历史上产生了各种版本系统的《甘珠尔》和《丹珠尔》，最终形成传统上认可的德格版最为精良的看法。从文献学角度而言，在对某一单篇文献进行研究之际，尽可能多地获取相关文献的不同版本，相互校雠，从而得出一个较为精良的本子，不仅是现代学术校勘的一般取向，也是历史上《甘珠尔》《丹珠尔》编篡的一种路径。 

　　民族文化宫图书馆研究馆员先巴分享了《金藏》萨迦寺藏本的流传与发现历程。《金藏》刻于北宋，1933年在山西省赵城县广胜寺被发现后，便一直备受世人关注。1959年，原文化部组织的西藏文物调查团在萨迦北寺，发现了《金藏》的另一印本。经研究，该经约在1264年由噶玛拔希带回西藏；1277年八思巴前往楚布寺面见噶玛拔希时，获赠该经，直至1959年间一直保存在萨迦寺乌策大殿差贝拉康。 

藏文古籍文献整理研究与数字化学术研讨会在中央民族大学举行

　　本次研讨会发言内容涉及语言文字、文书、典籍、传记以及哲学文献等领域。20余位学者在发言中，用一件件实例讲述了在保护、传承、研究、利用好藏文文献古籍过程中的每一次发现、每一点进步，为藏文古籍文献整理研究和数字化工作提供了更为多元的学术视角，用扎实的学术研究为推进中华民族共同体建设提供坚实的学理支撑。（中国西藏网 记者/王东 陈浩力）