编者按：中国藏学研究中心于1986年成立之初，季羡林先生和任继愈先生即担任了该中心的学术顾问。二十多年来，他们对于藏学研究事业给予了宏观的和具体的指导，对于藏学研究工作者给予了多方面的勉励。7月11日，两位先生双双谢世。惊闻噩耗，中国藏学研究中心总干事拉巴平措写下了藏、汉文诗篇，以寄托哀思和感念。

呜呼七月十一日这一天，
两位泰斗先后离开人世。
呜呼心中生起无限悲痛，
回想往事忍不住汪汪热泪。

学术泰斗季羡林先生，
多年来泛舟于梵文的海域，
把名著罗摩衍那译成中文，
永享来自中印的崇高赞誉。

学术泰斗任继愈先生，
多年来潜心于宗教学领地，
阐明了佛教弘传的历史，
尤其颂扬了宗喀巴的功绩。

当改革开放的黄金时代开启，
迎来八十年代的吉祥如意，
中央高瞻远瞩作出重要决定，
成立了中国藏学研究中心。

两位先生闻讯之后十分欣喜，
以历史性的信函表明了心迹；
高度称颂中央的英明决定，
以斩钉截铁的语言明确宣示：

二十世纪是敦煌学的世纪，
开启了东方学的崭新一页；
在即将到来的新的千年里，
必将是藏学勃兴的世纪。

我们的藏研中心成立之时，
两位先生担当了学术顾问；
为初创的事业倾注了大量心血，
为藏学的发展奠定了坚实基础。

世纪之交我有幸到中心工作，
得以时时聆听两位先生的教诲：
一嘱抓紧对梵文贝叶经的研究，
再嘱对藏汉文大藏经进行比对。

谆谆告诫博大精深的中华文化，
乃是我国各族人民的智慧结晶；
同时指出何其丰富的中华遗产当中，
包含着学习吸收的优秀外来文明。

两位先生住院期间时时关心我们，
赐予了多方面的嘱托和勉励：
你们的工作做得非常努力，
我们的心中也十分的欢喜。

如今先生双双离世而去，
分辨是非的大师告别了人间；
我们唯以身语意三门敬仰之心，
深深祈祷和痛切悼念！

所有宝贝之中钻石最为珍贵，
它发出的光芒明亮而所向披靡；
它所到之处驱散无知和愚昧，
智者虽然仙逝智慧却长留人世。

藏文藏头诗云：

季老任老双星泰斗御风而行，
羡其星空浩瀚联袂登临彼岸；
林林总总祝祷发自我身语意：
慧眼慧心观照众生直到永远。

任凭岁月消蚀无损学者本色，
继往开来求知求真志在峰巅；
愈显光芒万丈驱散无知愚昧，
智者仙逝智慧长留在人世间。

写于2009年7月18日赴拉萨的火车上

①中国藏学研究中心即将成立时，季羡林、任继愈两位先生于1985年12月20日联名致函称：“从本世纪二十年代开始，西方国家的梵文学者逐渐认识到汉文和藏文的重要性……到了今天，在国际上东方学的研究范围内，藏学已成为一门显学，与敦煌吐鲁番学成为双峰并峙的局面。……敦煌吐鲁番的研究已经在全世界范围内进行了将近一百年，给世界的学术研究增添了活力，给世界文化增加了新内容。藏学的研究，如果加以提倡，也将兴旺发达。在东方学的领域内，二十一世纪将是藏学的世纪。这决非夸大之辞。……我们虽已届衰老之年，但也愿竭尽绵薄，共襄盛举。”

②遵照季、任二老的要求，中国藏学研究中心成立伊始，即开展了一系列梵文贝叶经的编目和研究项目。自2004年开始至今，中国藏学研究中心宗教所与奥地利科学院合作开展因明学梵文写本的研究，其成果已陆续出版；2008年起，又与德国汉堡大学合作进行梵文贝叶经相关研究。同样是遵照二老的要求，藏文大藏经的对勘工作经过二十余年的努力，藏文版《中华大藏经·甘珠尔》（对勘本108部）、《中华大藏经·丹珠尔》（对勘本124部）现已全部完成出版。

本文作者拉巴平措总干事（右）与季羡林先生交谈

　　季羡林（1911.8.6—2009.7.11），山东临清人。中国著名的古文字学家、历史学家、东方学家、思想家、翻译家、佛学家、梵文、巴利文专家、作家。曾任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学教授、副校长、中国社科院南亚研究所所长、中国文化书院院务委员会主席、中科院院士。季羡林出生于山东省临清市一户农家。1930年，考入清华大学。1935年9月，赴德国哥廷根大学学习。在哥廷根大学梵文研究所主修印度学，学梵文、巴利文。后又研究吐火罗语。1941年，获博士学位。1946～1983年，被北京大学聘为东方语言文学系教授、系主任，在北大创建该系。后当选为第五届全国政协委员。

任继愈先生。

　　任继愈（1916.4.15—2009.7.11），山东平原人。中国著名哲学家、宗教学家、历史学家，国家图书馆名誉馆长。生于山东省平原县。1934年考入北京大学哲学系，1938年毕业。1939年考取西南联大北京大学文科研究所第一批研究生，攻读中国哲学史和佛教史。1941年毕业，获硕士学位。1942-1964年在北京大学哲学系任教，历任讲师、副教授、教授，并在北京师范大学担任中国哲学史课程。1955-1966年担任《北京大学学报》人文科学版编辑。1956年起兼任中国科学院哲学研究所研究员。1964年，负责筹建国家第一个宗教研究机构——中国科学院世界宗教研究所，任所长。任继愈于1987年至2005年间任国家图书馆馆长，兼北京大学教授，中国社科院研究生院博士生导师，当选为第四、五、六、七、八届全国人大代表。1999年当选为国际欧亚科学院院士。